1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:16,400 --> 00:00:20,040
Once upon a time there was a great lion.
He had sharp teeth.

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Let me be a little useful!

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
Only he was afraid of water.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,440
He washed himself with his paw.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,440
Come on, take shelter.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
On a hot summer morning,

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
the lion was walking
along the river.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,000
Suddenly he received
a splash of water on the paw.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Suddenly he received
a splash of water on the paw.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
Terrified, the lion began to roar.

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
The animals laughed at him.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
“What a sissy!”
they said.

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,560
My son and you...

15
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
Finally...

16
00:01:19,760 --> 00:01:20,000
When did that go back?

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
When did that go back?

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
A few days.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
He's a good man.

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,240
He's a good man.

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
Besides, he is single.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
On the other hand, he is an idealist.

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,360
I noticed it.

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,200
But he is still young.

25
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
As they say...

26
00:01:44,680 --> 00:01:46,440
It turns like a weather vane.

27
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
It will eventually pass to him.

28
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
That is, if he survives.

29
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
He will survive.

30
00:01:57,000 --> 00:01:58,480
He has a reason to live.

31
00:02:02,120 --> 00:02:05,240
Why the city of Dnipro
in particular?

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Is there a magician there?

33
00:02:09,080 --> 00:02:10,640
Artur Mykolayovich.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,040
The best oncologist
for children of the country.

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,920
Before, he worked in Kharkiv.

36
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
The promised land is on the horizon.

37
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
The promised land is on the horizon.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Do you hate Dnipro?

39
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
No...

40
00:02:31,680 --> 00:02:32,000
The word is too strong.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
The word is too strong.

42
00:02:35,040 --> 00:02:37,640
But this city reminds me
bad memories.

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
How has he survived so far?

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
He wants to live.

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
We hurry, quickly!

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Are you feeling bad?

47
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
It's not me.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,000
I swear to you.

49
00:03:04,000 --> 00:03:04,160
I swear to you.

50
00:03:12,040 --> 00:03:14,600
Lydia, I've had enough trouble
to convince Dima.

51
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
A full tank of diesel, pump 3.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
I will be in Kyiv tomorrow.

53
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
He demands a response today.

54
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
He demands a response today.

55
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Do you hear me?

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
What are its conditions?

57
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Send me an address in Dnipro.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,000
- For what?
- I'll join you. See you again!

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
- For what?
- I'll join you. See you again!

60
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Nadia!

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Hold.

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
And you ?

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
The road is still long.

64
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Did you find a name for it?

65
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
I know, you're afraid for your dad.

66
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
Valery.

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Valery.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
I called the dog Valery.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,000
Interesting.

70
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
Is this one of your friends?

71
00:04:19,840 --> 00:04:23,280
This is Zalouzhny's first name,
our commander in chief.

72
00:04:23,440 --> 00:04:24,000
Later I will train him.

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
Later I will train him.

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
He will attack the Russians.

75
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
He will attack them to avenge Papa.

76
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Look at me.

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
It's okay to be angry.

78
00:04:39,840 --> 00:04:40,000
I want some too
to those who hurt him.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
I want some too
to those who hurt him.

80
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
If he dies,
I'm not going to live with Grandpa.

81
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
He's worried too.

82
00:04:47,800 --> 00:04:48,000
He doesn't even tell me how Dad is.

83
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
He doesn't even tell me how Dad is.

84
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
- He protects you.
- Or how I'm doing.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
I'm going to die, right?

86
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
Did you call Dad?

87
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Go walk the dog.

88
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
If he pees in the car again,
how will I pay for the cleaning?

89
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
If he pees in the car again,
how will I pay for the cleaning?

90
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
I had warned.

91
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
They look like parrots.

92
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
“He is in serious condition.
We're doing everything we can."

93
00:05:19,560 --> 00:05:20,000
He looked for it.

94
00:05:20,000 --> 00:05:20,720
He looked for it.

95
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
He played the hero,
and that's the job.

96
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
We got shot
as civilians.

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
We got shot
as civilians.

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
Anyone can come across
Russian saboteurs.

99
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
I predicted it.

100
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
I told him
not to abandon us,

101
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
I told him
not to abandon us,

102
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
to stay calm.

103
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
But no, he's gone!

104
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
Your car is ready!

105
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Glib!

106
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
Glib, where are you?

107
00:06:01,960 --> 00:06:05,560
Glib!

108
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Glib, where are you?

109
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
- Glib!
- Let's go again!

110
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
Wait !

111
00:06:16,000 --> 00:06:16,200
Wait !

112
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
- Not there.
- For what ?

113
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
- It may be undermined.
- Are you kidding?

114
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
The whole country is undermined!

115
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
We have to find your grandson.

116
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Not there!

117
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
We are here.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
I told you not to walk away.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
I told you not to walk away.

120
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
You !

121
00:06:34,760 --> 00:06:37,240
You forgot the language
humans, or what?

122
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Yes, but we passed
to the human toilet.

123
00:06:40,000 --> 00:06:40,360
Yes, but we passed
to the human toilet.

124
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
- Give me that.
- Give it back to me!

125
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Your dad will buy you a real dog.

126
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
In the meantime,
I don't want to bother with this!

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
In the meantime,
I don't want to bother with this!

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
- Grandpa!
- Anatoly, calm down!

129
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
It's none of your business!

130
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
What's happening to you?
Are you feeling bad?

131
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Don't just stand there,
help me!

132
00:07:03,360 --> 00:07:04,000
Lift it up.

133
00:07:04,000 --> 00:07:04,400
Lift it up.

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,880
Put it in the car.

135
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
Be careful.

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Breathe quietly,
everything will be fine.

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Slowly...
We put it in the back.

138
00:07:12,000 --> 00:07:12,760
Slowly...
We put it in the back.

139
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Go for it.

140
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
His medications?

141
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
- What ?
- Where are his medicines?

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
- What ?
- Where are his medicines?

143
00:07:22,000 --> 00:07:23,080
In my bag.

144
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Take off his jacket.

145
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
Everything will be fine, you'll see.

146
00:07:36,000 --> 00:07:36,160
Everything will be fine, you'll see.

147
00:07:36,320 --> 00:07:39,040
Shh, shh.
It's over, calm down.

148
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
It's okay, step aside.

149
00:07:51,880 --> 00:07:52,000
It's okay, it's over.

150
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
It's okay, it's over.

151
00:08:07,520 --> 00:08:08,000
In your opinion...

152
00:08:08,000 --> 00:08:08,640
In your opinion...

153
00:08:10,120 --> 00:08:12,680
there were cameras
at the gas station?

154
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
I don't know.

155
00:08:17,520 --> 00:08:20,800
I would have liked
see this bastard from the outside.

156
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Who are you talking about?

157
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
From me.

158
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
It looks like
that he sent you on purpose.

159
00:08:32,280 --> 00:08:33,360
Who ?

160
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Taras.

161
00:08:37,160 --> 00:08:39,080
He's been telling me for a long time...

162
00:08:39,880 --> 00:08:40,000
that a psychologist would help me
to clean up my head.

163
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
that a psychologist would help me
to clean up my head.

164
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Me...

165
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
I don't really do housework.

166
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
But I can hunt
some unwanted thoughts.

167
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
Go for it.

168
00:08:57,240 --> 00:08:58,920
It doesn't work like that.

169
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
How, then?

170
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
It's up to you to start.

171
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
What should I say?

172
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
The first thought that comes to you.

173
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
The first thought that comes to you.

174
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Morello cherry.

175
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Do you like morello cherries?

176
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
No, they are acidic.

177
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
They stiffen my jaw.

178
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Why this word, then?

179
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
My wife loved them.

180
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
At the time...

181
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
our orchard was full of them.

182
00:09:43,640 --> 00:09:44,000
Did you have anyone after her?

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Did you have anyone after her?

184
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
You know how it is.

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
I wasn't always like that.

186
00:10:01,520 --> 00:10:03,720
I will say
something cliché,

187
00:10:04,200 --> 00:10:06,520
but looks aren't everything.

188
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
I'm not talking about looks,

189
00:10:08,000 --> 00:10:08,720
I'm not talking about looks,

190
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
but character.

191
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
I started
to be afraid of the unknown,

192
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
of what could be dangerous.

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
of what could be dangerous.

194
00:10:20,200 --> 00:10:22,840
Taras told me
that you were in Chernobyl.

195
00:10:23,680 --> 00:10:24,000
After this ordeal,
anyone would be scared.

196
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
After this ordeal,
anyone would be scared.

197
00:10:28,880 --> 00:10:31,800
Chernobyl didn't give me
just a glimpse of fear.

198
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
The real fear,

199
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
it was established much later.

200
00:10:40,440 --> 00:10:43,840
Tanya, go down to reception.
I forgot the forms.

201
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
You saw
how charming he was?

202
00:10:47,520 --> 00:10:48,000
Tanya, the forms!

203
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Tanya, the forms!

204
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
- Let me...
- Go, I'll manage.

205
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Here, go play.

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
I've been waiting for you for a long time.

207
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Look, I came when I could.

208
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
You don't want to live with a monster.

209
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
I want to live, that's all.
It's clear ?

210
00:11:12,000 --> 00:11:12,400
I want to live, that's all.
It's clear ?

211
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
I will find a job.

212
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Where, in a circus?

213
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Good !

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
- Give me that.
- No !

215
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
- Give it back to me!
- Zina, stop.

216
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
Guard the apartment
and don't speak ill of me.

217
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
- Zina...
- Let's go.

218
00:11:27,440 --> 00:11:28,000
- Zina!
- Mom, give it back to me!

219
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
- Zina!
- Mom, give it back to me!

220
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
- We're leaving, I tell you.
- Mom...

221
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
The lungs will no longer be able
function as before.

222
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
The lungs will no longer be able
function as before.

223
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
They transplant them
in the United States, but here...

224
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
I would prefer a new face.

225
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
I would prefer a new face.

226
00:12:09,000 --> 00:12:12,120
Unlike the lungs,
the others see it.

227
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
- Have you been requisitioned?
- I was a volunteer.

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
- Have you been requisitioned?
- I was a volunteer.

229
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
I greatly admire your courage.

230
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
It's called something else.

231
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
It's called something else.

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
How ?

233
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
The idiocy.

234
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Here is my release.

235
00:12:48,000 --> 00:12:48,960
Here is my release.

236
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Can I leave?

237
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
What ?

238
00:13:03,680 --> 00:13:04,000
That means I refuse.

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
That means I refuse.

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
Listen, Vira... Vira how?

241
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
- Ivanivna.
- Vira Ivanivna...

242
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
We're not at preschool.

243
00:13:13,880 --> 00:13:15,760
I was going to say the same thing.

244
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Are you kidding me?

245
00:13:23,560 --> 00:13:27,120
When you arrived,
you grabbed my arm like that.

246
00:13:27,800 --> 00:13:28,000
You held it for hours.

247
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
You held it for hours.

248
00:13:35,720 --> 00:13:36,000
It's my turn to hang on,

249
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
It's my turn to hang on,

250
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
until you recover.

251
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Could you loosen it a little?

252
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
It burns.

253
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
Thank you, Tanya. I'm going to finish.

254
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Are you married?

255
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
I'm getting divorced.

256
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Like you.

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Wait a little longer.

258
00:14:32,000 --> 00:14:32,600
Wait a little longer.

259
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
We'll start with room 5.

260
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
- Okay, see you tomorrow!
- See you tomorrow.

261
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
- Okay, see you tomorrow!
- See you tomorrow.

262
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
What are you doing here?

263
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
What are you doing here?

264
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
I scare you.

265
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
For what?

266
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
I told myself that...

267
00:15:12,000 --> 00:15:12,040
I told myself that...

268
00:15:12,240 --> 00:15:14,760
If my bandages
don't scare you,

269
00:15:15,400 --> 00:15:17,240
Maybe my face doesn't either.

270
00:15:19,600 --> 00:15:20,000
Are you stupid or what?

271
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Are you stupid or what?

272
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
I knew you would forgive me.

273
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
I knew you would forgive me.

274
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
My darling...

275
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
I love you, you know well.

276
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
Everything will be as before.

277
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
And even better.

278
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
My God...

279
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Anatoly!

280
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
Anatoly, wait!

281
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
Anatoly!

282
00:16:48,000 --> 00:16:48,360
Anatoly!

283
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Afterwards, she called me.

284
00:16:56,000 --> 00:16:56,080
Afterwards, she called me.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,000
Several times.

286
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
And you ?

287
00:17:08,200 --> 00:17:09,360
Did you hang up?

288
00:17:10,320 --> 00:17:11,400
And why not?

289
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
Should I have listened to his excuses?
“It’s not you, the problem…”

290
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
What bullshit.

291
00:17:19,040 --> 00:17:20,000
What if it was important?

292
00:17:20,000 --> 00:17:20,360
What if it was important?

293
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
The important thing...

294
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
I saw it with my own eyes.

295
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
You can't be sure.

296
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
You can't be sure.

297
00:17:29,520 --> 00:17:31,280
The outcome could have been different.

298
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
Who was your patient?

299
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
My daughter.

300
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
I sympathize.

301
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
But they took care of her.

302
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
The important thing is not to
let yourself be overwhelmed.

303
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
The important thing is not to
let yourself be overwhelmed.

304
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
What saved you?

305
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
Help others.

306
00:18:31,200 --> 00:18:32,000
Help who?

307
00:18:32,000 --> 00:18:32,200
Help who?

308
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Displaced people from Donbass.

309
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
We created a foundation
with my husband.

310
00:18:39,800 --> 00:18:40,000
"Ukrainian family".

311
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
"Ukrainian family".

312
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
Thanks for dropping us off.

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Did I say something?

314
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
No, but I'm curious...

315
00:18:56,000 --> 00:18:56,480
No, but I'm curious...

316
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
Your conscience
don't torment yourself?

317
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
Vira...

318
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Or have I lost my mind?

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
Don't run away.
I can go talk to him.

320
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Don't run away.
I can go talk to him.

321
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Especially not!

322
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
We don't want anything from you anymore.

323
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
The doctor calls you.

324
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
I think we have to do
additional examinations.

325
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
I think we have to do
additional examinations.

326
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
We're going to do it like this.

327
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
Excuse me.

328
00:19:52,000 --> 00:19:52,040
Excuse me.

329
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
Alisa Viktorivna,
would you have a minute?

330
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
THANKS.

331
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
Yes, I'm listening to you.

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,360
My question may be strange,

333
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
but do you know
a Vira Ivanivna Koval?

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
but do you know
a Vira Ivanivna Koval?

335
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
She's my mother.

336
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
So...

337
00:20:29,760 --> 00:20:30,760
Here.

338
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
SO ?

339
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
We'll see after the other exams.

340
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
But overall,
the table looks to me...

341
00:20:39,800 --> 00:20:40,000
encouraging.

342
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
encouraging.

343
00:20:42,280 --> 00:20:43,440
SO...

344
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
That's all for today.

345
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
This is Nina Serhiivna.

346
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
She will show you the room.

347
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Get well soon.

348
00:21:00,480 --> 00:21:02,400
I'll buy what you need.

349
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
Valery is still in the car.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Valery is still in the car.

351
00:21:06,080 --> 00:21:07,200
And he will stay there.

352
00:21:07,360 --> 00:21:09,240
- But Grandpa...
- Don't whine.

353
00:21:10,560 --> 00:21:12,000
Watch it
while I'm at the store.

354
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
Watch it
while I'm at the store.

355
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
Does she want to become a director?

356
00:21:18,320 --> 00:21:20,000
Why not ? someone
must do this job well.

357
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Why not ? Someone
must do this job well.

358
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Good evening,

359
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Anatoly Petrovich.

360
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
I'm looking for contact details
of the association

361
00:21:43,680 --> 00:21:44,000
who helped us treat Dasha.

362
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
who helped us treat Dasha.

363
00:21:47,160 --> 00:21:50,760
It would surprise me if the family
of Glib can pay for the treatment.

364
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
An organization
took Dasha in charge?

365
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Who would it be otherwise?

366
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
If I remember correctly,
your husband sorted everything out.

367
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
If I remember correctly,
your husband sorted everything out.

368
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
My mother told me about you.

369
00:22:04,880 --> 00:22:06,680
And you came to finish me off?

370
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
My father cheated on her again.

371
00:22:16,000 --> 00:22:16,680
My father cheated on her again.

372
00:22:19,400 --> 00:22:22,640
They did not live together.
They divorced when you left.

373
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
And you...

374
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
I am his daughter.

375
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
How has she been since then?
She remarried?

376
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
Mom died.

377
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Six months ago.

378
00:22:40,560 --> 00:22:43,960
She was waiting for you to call back,
one day, perhaps.

379
00:22:51,320 --> 00:22:55,040
It's impossible. We didn't have
enough to pay for this treatment.

380
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
Dima found this organization.

381
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Dima found this organization.

382
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
They have you
perhaps helped privately.

383
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Only your husband knows.

384
00:23:03,760 --> 00:23:04,000
Missiles are coming,
forgive me.

385
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Missiles are coming,
forgive me.

386
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Nina! Nina Serhiivna!

387
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Attention, air alert.

388
00:23:12,200 --> 00:23:15,440
Place unconscious patients
in intensive care. Quickly !

389
00:23:15,920 --> 00:23:17,080
I take care of those.

390
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
All right.

391
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Attention, air alert.

392
00:23:24,920 --> 00:23:27,560
Vira... Are you sure
that she was talking about me?

393
00:23:27,720 --> 00:23:28,000
Yes, but now is not the time.

394
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Yes, but now is not the time.

395
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Of course it is!

396
00:23:31,760 --> 00:23:33,080
Take the little one.

397
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Anatoly, pull yourself together.

398
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
If I had had the courage
to talk to her, to call her back...

399
00:23:36,000 --> 00:23:38,120
If I had had the courage
to talk to her, to call her back...

400
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
But you didn't
and it's too late!

401
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Today,
your grandson needs you.

402
00:23:44,000 --> 00:23:44,600
Today,
your grandson needs you.

403
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
And the missiles could kill him
faster than cancer.

404
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Are you aware of this?

405
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Come on, let's go.

406
00:23:52,000 --> 00:23:52,160
Come on, let's go.

407
00:23:56,360 --> 00:23:57,640
Stop! Where are you going?

408
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Valery is in the car.
Let me go.

409
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Come down with your grandpa.
I'll get it.

410
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
- Give me the keys.
- You can't do it.

411
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
Let me make myself useful!

412
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Grandpa...

413
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
Come on, come on. Go take shelter.

414
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Come on, come on. Go take shelter.

415
00:25:19,520 --> 00:25:20,000
What if he doesn't come back?

416
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
What if he doesn't come back?

417
00:25:24,600 --> 00:25:26,680
Don't worry, he'll come back.

418
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
The lion cried:
“My paw is wet!”

419
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
The lion cried:
“My paw is wet!”

420
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
But the animals burst out laughing.

421
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
The lion felt ashamed.

422
00:25:56,640 --> 00:26:00,000
He overcame his fear
and entered the water...

423
00:26:00,000 --> 00:26:00,440
He overcame his fear
and entered the water...

424
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
It reminded me of my youth.

425
00:26:05,520 --> 00:26:06,600
Hold.

426
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Given.

427
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Grandpa!

428
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
- Grandpa!
- Everything is fine.

429
00:26:16,000 --> 00:26:16,720
- Grandpa!
- Everything is fine.

430
00:26:19,040 --> 00:26:20,320
I love you very much.

431
00:26:20,480 --> 00:26:21,760
Me too, Grandpa.

432
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
The lion felt the freshness

433
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
and understood that water
didn't hurt at all.

434
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
This is how
that he could overcome his fear.

435
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
- Alert raised?
- Not yet.

436
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
I launched
a fundraiser for Glib.

437
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
There is already a nice sum.

438
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
It will be enough for the beginning.

439
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
His name is Valery.

440
00:26:49,600 --> 00:26:51,640
No. It's him, Valery.
The dog...

441
00:26:51,800 --> 00:26:54,080
The dog is also called Valery.

442
00:26:56,680 --> 00:26:59,920
Why this reaction
when I talked about the foundation?

443
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
I contacted your foundation
when I left Luhansk.

444
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
I contacted your foundation
when I left Luhansk.

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
They found me an apartment.

446
00:27:10,720 --> 00:27:12,000
I shared it with three men.

447
00:27:12,000 --> 00:27:13,080
I shared it with three men.

448
00:27:15,080 --> 00:27:17,360
They all had
Russian passports,

449
00:27:17,520 --> 00:27:19,160
and military documents.

450
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Soldiers?

451
00:27:24,680 --> 00:27:26,040
I believe so.

452
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
And today we are surprised
that there are so many saboteurs.

453
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
And today we are surprised
that there are so many saboteurs.

454
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
“Where do these come from?”

455
00:27:33,360 --> 00:27:35,800
In my opinion,
your foundation helped them.

456
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
What ? You weren't aware?

457
00:27:46,160 --> 00:27:48,480
They did everything to hide it from me.

458
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
The alert is lifted.

459
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
We go back up.

460
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Thank you.

461
00:28:08,000 --> 00:28:08,760
Thank you.

462
00:28:09,280 --> 00:28:10,400
Me too.

463
00:28:12,280 --> 00:28:14,800
But take care of yourself.

464
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
What does he want?

465
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
- Know where his mistress is?
- No way.

466
00:29:12,000 --> 00:29:12,360
- Know where his mistress is?
- No way.

467
00:29:12,920 --> 00:29:13,960
Odd.

468
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
You have to give in to him
your shares of the foundation

469
00:29:19,160 --> 00:29:20,000
and return all the originals to him.

470
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
and return all the originals to him.

471
00:29:21,840 --> 00:29:23,840
He waits until tomorrow morning.

472
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Tell him to go fuck himself.

473
00:29:28,000 --> 00:29:28,040
Tell him to go fuck himself.

474
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Lydia...

475
00:29:30,320 --> 00:29:32,040
You must accept.

476
00:29:33,560 --> 00:29:35,000
Otherwise what?

477
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
Otherwise, you will be murdered.

478
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Subtitles: Anna Mouminova
for France. tv studio

479
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Subtitles: Anna Mouminova
for France. tv studio